字幕翻译完全不对
以前tvbt那片源的字幕莫非是东瀛风机翻。末尾役所广司五分钟对镜独白对同事观众一一交代,如今看来仿佛在代野泽尚读遗书(首播比他自杀早两个月),电视从业多年,镜头前无形的“观众”依然是无法把握的存在,不求你看一小时,报道记者的真心,只敢求你关注5分钟。小聪演了个反社会青年角色。这个sp居然有日后大女主真木洋子尾野真千子同时打酱油,22岁的真木演17岁jk太勉强了因为她长得太成熟看上去比小聪还年长5岁(内衣姿果然波涛汹涌...)
这部SP就原著而言删减了很多细节,着重突出表现了八寻阴暗的一面。翻译字幕只是翻了个大概,不看原著其实有些细节还是看不懂,拍的不太行。比如有人提到为什么要杀死同学和教授,原著中是因为八寻的论文涉嫌抄袭,被同学举报。(因为八寻忙着打工,没有时间写论文,东窗事发后已经确定不能毕业了,想着杀死举报的同学和教授就能毁尸灭迹)铃木京香那个角色原著是没有的,名字应该是致敬了《虚线的恶意》中的剪辑师远藤瑶子的名字。 这剧主要胜在选角,选人上比黑木瞳那部《虚线的恶意》好很多。妻夫木聪很适合演这种蛇蝎男子的角色,给人一种很强烈的反差感。另外这剧宝藏演员挺多,比如古谷芽衣子居然是真木阳子女士扮演的,顶着一头长发一开始真没认出来,还有尾野真千子。
满篇漏洞 不过聪在这部里的美型和役所广司的魅力 恩 还能打点星
前面很无聊后面很精彩! 看的渣画质版 能翻拍就好了